Contattateci   l   Inglese   l   Tedesco   l   Francese       

► Partnership   ► Attualità Traduzione-IN

   Metodo & rigore operativo.

 La nostra metodologia

Un iter preciso per ogni traduzione

• La nostra metodologia nel gestire i progetti di traduzione si basa su una serie di fasi prestabilite, garanzia di qualità, rigore e precisione. Tra i nostri obiettivi futuri è previsto, infatti, il conseguimento di un'importante certificazione di qualità, mondialmente riconosciuta che ci consentirà di coronare il nostro impegno dedicato da sempre nella definizione di un flusso operativo efficace e completo. Riteniamo che il 50% del successo di un progetto dipenda direttamente dalla perfetta pianificazione e dall’organizzazione del lavoro.

Brainstorming con cliente

▪ Analisi dei bisogni del cliente (settore - tempi di consegna - formato testi) >

▪ Identificazione dei tools di supporto alla traduzione >

▪ Identificazione degli strumenti per il lay-out >

▪ Realizzazione di una quotazione completa e personalizzata>
---------------------------------------------

Realizzazione di progetto

▪ Definizione dello stile di riferimento >

▪ Creazione o identificazione dei glossari >

▪ Realizzazione di una traduzione campione >

▪ Approvazione della traduzione campione >

▪ Traduzione e aggiornamento e personalizzazione dei glossari >

▪ Revisione della traduzione >
-----------------------------------------------

Consegna finale

▪ Controllo dell'impaginazione >

▪ Resoconto della traduzione >

▪ Creazione di una memoria traduzione (CAT tools)>
-----------------------------------------------

Procedura qualità

▪ Monitoraggio del progetto di traduzione >

▪ Definizione degli stili di riferimento >

▪ Gestione ed approvazione glossari >

▪ Realizzazione della traduzione campione >

▪ Rispetto dei tempi e dei formati di consegna >

▪ Trattamento dei dati e contenuti con la massima riservatezza >
 

Chi siamo l Centri di competenza traduzioni l Preventivo on-line l Referenze l Contatti l Mappa Sito l Blog

Copyright © 2002-2010 Traduzione-IN - Tutti i diritti riservati. Traduzione-IN è un sito Web della società Lipsie.

Partita Iva : FR 06 454 059 908