|
Integralis............................:
I protagonisti della sicurezza informatica
Integralis – leader internazionale nell’integrazione e gestione
di sistemi di sicurezza ci confida la traduzione inglese della
propria documentazione marketing
•
Fondata nel 1988, Integralis è il più importante integratore di sistemi
di sicurezza mondiale. Integralis consiglia e guida le aziende
nell’implementazione di soluzioni di sicurezza informatica, offrendo ai
clienti un approccio globale di tutti i servizi. Nel suo portfolio
Integralis annovera alcune autorità governative e diverse grandi società
europee e statunitensi, i due terzi dei quali quotati al DAX 30, la metà
al FTSE 100 ed un terzo al CAC 40.
Le esigenze di Integralis
•
Realizzare la traduzione inglese di un piano marketing come quello di
Integralis significa:
▪ conoscere in profondità il settore della sicurezza informatica
▪ utilizzare una terminologia aziendale adeguata e coerente
▪ rispettare sempre le scadenze serrate di consegna
▪ comprendere l’evoluzione strategica del piano marketing dell'azienda
Soluzioni e vantaggi concreti
•
Per la versione inglese del proprio piano di sviluppo marketing
(comunicati stampa, aggiornamenti sito Web, brochure, case studies,
libri bianchi, documentazione per seminari, ecc.), Integralis ha scelto
di affidarsi alla nostra agenzia di traduzioni.
La nostra equipe di traduttori informatici ha affrontato questo progetto
con un orientamento sistematico:
▪ Definizione delle risorse >>
un capo progetto (responsabile della scelta dei traduttori, della
trasmissione delle informazioni, della pianificazione e del controllo
qualità) e un’equipe di cinque traduttori competenti e interscambiabili;
▪ Ottimizzazione del budget >>
i testi già tradotti in inglese non sono stati fatturati due o più
volte;
▪ Integrazione degli obiettivi del progetto >>
le nostre risorse hanno compreso la strategia del piano marketing a tal
punto da avere quasi l’impressione di far parte della squadra Integralis.
La parola al cliente:
«Il successo del progetto si è basato sulla scelta di un partner
linguistico in grado di fornire e mantenere un alto livello di qualità,
pur rimanendo in un budget circoscritto. Traduzione-IN ha pienamente
corrisposto alle nostre esigenze».
Nicolas Kuntz
Responsabile Divisione Marketing, - Integralis.
Integralis France
Parc de Garlande 1, rue de l'égalité
92220 BAGNEUX Francia
www.integralis.com |
 |
Agenzia
di Traduzioni Professionali
Case
Study - Integralis