Contattateci   l   Versione inglese   l   Versione francese  

► Partnership   ► Attualità Traduzione-IN

Area Traduzioni di siti Internet.

 Traduzioni siti Internet

Tradurre il proprio sito

• Ogni mese sul Web avvengono 4 miliardi di richieste, il 76% delle quali tramite i 3 principali motori di ricerca. In passato per molte aziende avere un sito Internet significava una sorta di vetrina, mentre la maggior parte dei visitatori ne conosceva l’indirizzo e vi accedeva direttamente senza una precedente ricerca su motori internazionali e gli annuari locali.

Localizzare il proprio sito Internet

•  Attualmente per accrescere la propria clientela è necessario avere un sito tradotto nelle lingue dei mercati che si desidera raggiungere; infatti, una recente indagine dimostra che è quattro volte più probabile che gli internauti acquistino da un sito tradotto nella loro lingua madre
•  Oltre la metà delle ricerche a scopi commerciali sul Web sono effettuate grazie a motori di ricerca; per arrivare tra i primi posti è necessario localizzare anche i meta-tag, ossia le parole che non sono visualizzate direttamente sulle pagine, ma che assumono un'enorme importanza per determinarne la popolarità di siti
• Un sito web diventa così un supporto marketing fondamentale,  nonché un mezzo attraverso cui far conoscere la propria azienda, presentare il proprio catalogo, ricevere ordini, fidelizzare il cliente.

Formato delle traduzioni

•  Per la traduzione di siti Internet seguiamo i seguenti approcci:

•  Traduciamo i contenuti Web in file dal formato editabile standard (.txt, .doc, .rtf)
•  Traduciamo direttamente nei file sorgenti in formati tipo: .asp, .htm(l), .php, .xml, java ed altri.*

* Per questo tipo di servizio richiediamo un supplemento di circa il 10% rispetto alla traduzione di siti in formato standard.

Webmarketing + traduzione

•  La nostra equipe di traduttori e esperti del Webmarketing è in grado di fornirvi la traduzione e localizzazione di parole chiave, titoli e descrizioni da inserire nei codici delle vostre pagine Web. Grazie ad adeguati strumenti statistici, partiamo da una serie di parole generiche nella lingua iniziale del sito, sviluppando nuove e efficaci espressioni nelle lingue di destinazione, che corrispondono a quelle più comunemente utilizzate per effettuare le ricerche nel mercato target.
>> Per saperne di più sulla traduzione di siti Web

-------------------------------------------------------------------------------------------------■ Elisabetta Bertinotti
Responsabile traduzioni siti internet
ebertinotti@traduzione-in.com

Chi siamo l Centri di competenza traduzioni l Preventivo on-line l Referenze l Contatti l Mappa Sito l Blog

Copyright © 2002-2008 Traduzione-IN - Tutti i diritti riservati. Traduzione-IN è un sito Web della società Lipsie.