traduzione bilanci, tradurre bilancio

Traduzione bilancio societario.

Servizi di traduzioni di bilancio di esercizio ed altri documenti contabili.

Traduzione bilancio d'esercizio e rendiconti finanziari secondo i principi contabili internazionali IAS e IFRS dello IASB

Bilancio consolidato – Rendiconti finanziari – Prospetti variazioni di patrimonio - Rapporti annuali - Verbali di assemblea generale ordinaria - Verbali di riunione del consiglio di amministrazione - Stato patrimoniale secondo il D. Lgs. n. 38/2005

Traduzione-IN mette a disposizione la sua profonda esperienza nella traduzione finanziaria e contabile. Al termine di ogni periodo amministrativo ogni azienda deve redigere il proprio bilancio di esercizio per accertare la propria situazione patrimoniale e il proprio risultato economico; per soddisfare tale esigenza, la nostra agenzia di traduzioni ha perfezionato una proposta traduttiva su misura, che ottimizzi il processo di lavorazione e gestione di questa tipologia di documento per consentire una reale confrontabilità dei bilanci di tutte le imprese europee. Per ogni azienda, banca o richiedente, tutti gli highlight finanziari vengono da noi tradotti e archiviati nelle loro versioni precedenti, costituendo un esteso ed esauriente template di lavoro, essenziale per le relazioni finanziarie successive.

 

Modelli e aggiornamenti delle voci di bilancio - Mantenimento dell'impaginazione originale a costi limitati, anche su formati cartacei

Oltre a mantenere una griglia terminologica corrispondente ad ogni voce presente nei documenti modello, è essenziale che la traduzione dei prospetti di bilancio per banche ed imprese sia conforme all’originale in ogni sua parte; nelle indicazioni delle eventuali note o intestazioni si deve mantenere la medesima impaginazione documentale, molto spesso fornita in formato unicamente cartaceo (immagine in formato pdf). A Traduzione-IN in questi casi applichiamo dei costi di impaginazione ridotti, venendo incontro alle esigenze di budget di ogni cliente, senza nulla togliere alla qualità del reso finale. Redatta in forma abbreviata o estesa, la traduzione di bilanci deve prevedere anche l'esatta traduzione delle sigle (ad esempio, quelle relative alle imposte o ai registri nazionali) che vanno localizzate e inserite in parentesi oppure contrassegnate da un asterisco o da un numero posto in calce al documento.

 

Partner dei leader dell'audit finanziaria a Milano

Per l'aggiornamento costante delle norme giuridiche vigenti e della terminologia corrente in lingua inglese, francese ed italiana, collaboriamo in stretto contatto con il Senior Partner di un eminente studio legale e di revisione contabile di Milano - http://www.actaxlaw.com.

Asseverazione dei bilanci

Assegnamo l'importante incarico di asseverare i bilanci societari e la documentazione affine ai nostri esperti traduttori giuridici asseverati, periti ed esperti della Camera di Commercio di Milano, presenti nell'Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale nella sezione civile.

 

Clienti e tipologie di servizi per traduzione di bilancio - Il nostro team specializzato ha realizzato oltre 150 traduzioni di bilanci nel primo trimestre del 2016.

Deutsche Post DHL Group (Traduzione bilancio consolidato e asseverazione in lingua italiana tedesca inglese)

Mazars S.p.A. (Traduzione relazioni di certificazione di bilancio e asseverazione in inglese)

Banca Centrale della Repubblica di san Marino (Traduzione documentazione per istituti di pagamento e IMEL e bilancio annuale in inglese)

Goglio Finance S.p.A (Traduzione bilancio in lingua italiana tedesca inglese francese)

Avanquest Software SA (Traduzione bilanci e rapporti annuali in lingua francese inglese)

Tesi S.p.A (Traduzione rendiconti finanziari in lingua italiana spagnola inglese francese)

Fenco S.p.A (Traduzione comunicati agli azionisti e traduzione bilanci in lingua italiana portoghese inglese francese)

Daina Finance ltd (Traduzione bilancio in lingua italiana inglese)

Snam S.p.A. (Traduzione comunicati stampa finanziari per bilanci consolidati e progetti di bilancio d'esercizio in lingua inglese e italiana)
FD Consultants SpA (Traduzione informazioni finanziarie selezionate per Consob e Borsa Italiana in lingua inglese)

ATE INSURANCE S.A (Rapporto degli amministratori sul bilancio contabile Indicatori generali di performanza finanziaria in inglese e italiano)

 

 

Charles Chaouat
Responsabile traduzioni finanziarie e patrimoniali
cchaouat@traduzione-in.com