{"id":437,"date":"2018-03-06T20:48:03","date_gmt":"2018-03-06T19:48:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?p=437"},"modified":"2018-08-21T18:00:15","modified_gmt":"2018-08-21T16:00:15","slug":"traduzione-descrizioni-per-amazon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/","title":{"rendered":"Traduzione descrizioni per Amazon: la nuova frontiera del linguaggio settoriale"},"content":{"rendered":"

La traduzione descrizioni per Amazon<\/strong> \u00e8 un\u2019esigenza specifica, emersa di recente, di pari passo con l\u2019inarrestabile diffusione dello shopping online e con la crescente familiarit\u00e0 degli utenti con la rete.<\/p>\n

Per i tuoi bisogni di traduzione descrizioni per prodotti Amazon<\/strong>, contatta la nostra agenzia di traduzioni!<\/em><\/a><\/p><\/blockquote>\n

<\/em><\/h2>\n

Traduzione descrizioni per Amazon: di cosa parliamo?<\/h2>\n

Sempre pi\u00f9 venditori cercano di entrare in questo incredibile circuito di commercio online che \u00e8 Amazon, proponendo i propri prodotti tramite questa piattaforma. Tali venditori mirano ad un mercato globale, pertanto l\u2019esigenza di servizi di traduzione di schede\u00a0 prodotto online<\/strong> \u00e8 in reale aumento.<\/p>\n

Tale processo ha dato origine a un vero e proprio linguaggio specialistico e settoriale, con le sue regole e consuetudini. Infatti, il testo descrittivo che accompagna le immagini dei prodotti, ricalca un modello ben preciso, che pu\u00f2 variare in base alla lingua e, pertanto, al mercato di riferimento. Compito del traduttore professionale<\/strong><\/a> \u00e8 quello di conoscerlo e modellare il testo di partenza secondo questi parametri.<\/p>\n

Traduzione descrizioni Amazon: il titolo<\/h2>\n

La traduzione di contenuti Amazon<\/strong> deve rispettare un vero e proprio schema. Veniamo al dunque: come si compone il testo di un prodotto in vendita su Amazon?<\/p>\n

Titolo:<\/p>\n

La traduzione dei titoli dei prodotti di Amazon<\/strong> deve essere pi\u00f9 semplice e completa possibile. Generalmente \u00e8 composto da:<\/p>\n

    \n
  1. nome del venditore o marchio dell\u2019oggetto,<\/li>\n
  2. Nome dell\u2019oggetto<\/li>\n
  3. Descrizione dell\u2019oggetto<\/li>\n<\/ol>\n

    In genere non \u00e8 previsto l\u2019uso del punto alla fine ma contempla elenchi di aggettivi separati da virgole<\/p>\n

    Es. Crayola, set colori per vetro, 12 pezzi inclusi, metallizzati<\/p>\n

    Traduzione descrizioni per Amazon: gli elenchi puntati<\/h2>\n

    Sotto il titolo, troviamo le caratteristiche del prodotto riassunte sinteticamente in un elenco puntato, che in italiano deve avere le seguenti caratteristiche:<\/p>\n

      \n
    1. Maiuscole all\u2019inizio<\/li>\n
    2. Punteggiatura alla fine di ogni voce<\/li>\n
    3. Sinteticit\u00e0 del messaggio<\/li>\n
    4. Unit\u00e0 di misura sempre localizzate<\/li>\n
    5. Rimozione di ogni riferimento ad altri prodotti in commercio presso il medesimo venditore. Potremmo trovarli nel testo di partenza, che \u00e8 uguale per tutti i mercati, ma poich\u00e9 potrebbero non essere immessi nel mercato di riferimento \u00e8 necessario eliminarli salvo diversa indicazione del venditore.<\/li>\n<\/ol>\n

      Siamo esperti nella traduzione di messaggi\u00a0 promozionali<\/strong> utilizzati come frasi descrittive di prodotto e di mood, destinate alla sponsorizzazione su pagine A+ nel portale Amazon.<\/p>\n

      Traduzione Amazon: descrizione del prodotto<\/h2>\n

      Si tratta della descrizione pi\u00f9 discorsiva che troviamo pi\u00f9 in basso rispetto all\u2019immagine. In questo caso lo stile deve essere sempre sintetico ma anche informale. Sono ammessi punti esclamativi e un riferimento diretto all\u2019utente (es. Non farti scappare questa occasione!).<\/p>\n

      Nelle traduzioni Amazon<\/strong> va poi pi\u00f9 genericamente tenuto a mente che anche le parole chiave<\/strong> ricoprono un ruolo importante. Si tratta di quei termini che rendono il prodotto subito rintracciabile mediante ricerca e che, addirittura, se digitate in Google ci riportano direttamente alla piattaforma di Amazon.<\/strong><\/p>\n

      A tale proposito vale la pena citare l\u2019area che proprio Google dedica allo shopping online<\/strong>, strutturata in modo da rimandare l\u2019utente direttamente al sito venditore. In quest\u2019ottica \u00e8 importante anche tradurre correttamente gli stralci di testo del sito di riferimento che appaiono nelle ricerche Google<\/strong>, in modo da rendere intellegibile in risultato della ricerca al mercato di riferimento.<\/p>\n

      Se avete intensione di entrare anche voi, con la vostra attivit\u00e0, nel mondo dello shopping online<\/strong>, affidate i vostri testi \u2013 e il successo dei vostri prodotti \u2013 ad agenzia di traduzioni professionali<\/a>: esperienza nel settore e attenzione e cura vi assicureranno risultati vincenti!<\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      La traduzione descrizioni per Amazon \u00e8 un\u2019esigenza specifica, emersa di recente, di pari passo con l\u2019inarrestabile diffusione dello shopping online […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":443,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-437","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli-post-pagine"],"yoast_head":"\ntraduzione descrizioni di contenuti per prodotti amazon<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione descrizioni per Amazon realizzate da un'equipe di traduttori esperti che valorizzano ogni prodotto per lo shopping online.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"traduzione descrizioni di contenuti per prodotti amazon\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione descrizioni per Amazon realizzate da un'equipe di traduttori esperti che valorizzano ogni prodotto per lo shopping online.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzione-in Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-06T19:48:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-08-21T16:00:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"849\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"566\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372\"},\"headline\":\"Traduzione descrizioni per Amazon: la nuova frontiera del linguaggio settoriale\",\"datePublished\":\"2018-03-06T19:48:03+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-21T16:00:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\"},\"wordCount\":572,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg\",\"articleSection\":[\"Articoli\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\",\"name\":\"traduzione descrizioni di contenuti per prodotti amazon\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg\",\"datePublished\":\"2018-03-06T19:48:03+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-21T16:00:15+00:00\",\"description\":\"Traduzione descrizioni per Amazon realizzate da un'equipe di traduttori esperti che valorizzano ogni prodotto per lo shopping online.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"Traduzione descrizioni per Amazon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione descrizioni per Amazon: la nuova frontiera del linguaggio settoriale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduzione-in Blog\",\"description\":\"Notizie dal mondo delle traduzioni\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png\",\"width\":1728,\"height\":600,\"caption\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"description\":\"Project manager specializzato nella gestione di progetti di traduzione multilingue (oltre 50 lingue) con oltre 25 anni di esperienza nei settori legale, letterario, audiovisivo, tecnico e informatico. Collabora con oltre 100 professionisti (traduttori, interpreti, adattatori, localizzatori, sottotitolatori e doppiatori) occupandosi annualmente di oltre 1.000 progetti per conto di importanti aziende (multinazionali), enti pubblici (ministeri, musei, amministrazioni municipali, ecc.), studi legali, studi notarili, case editrici, software house, agenzie web e societ\u00e0 di produzione audiovisiva. >>> Consulta il mio profilo LINKEDIN\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.traduction-in.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"traduzione descrizioni di contenuti per prodotti amazon","description":"Traduzione descrizioni per Amazon realizzate da un'equipe di traduttori esperti che valorizzano ogni prodotto per lo shopping online.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"traduzione descrizioni di contenuti per prodotti amazon","og_description":"Traduzione descrizioni per Amazon realizzate da un'equipe di traduttori esperti che valorizzano ogni prodotto per lo shopping online.","og_url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/","og_site_name":"Traduzione-in Blog","article_published_time":"2018-03-06T19:48:03+00:00","article_modified_time":"2018-08-21T16:00:15+00:00","og_image":[{"width":849,"height":566,"url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Charles Chaouat","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372"},"headline":"Traduzione descrizioni per Amazon: la nuova frontiera del linguaggio settoriale","datePublished":"2018-03-06T19:48:03+00:00","dateModified":"2018-08-21T16:00:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/"},"wordCount":572,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg","articleSection":["Articoli"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/","name":"traduzione descrizioni di contenuti per prodotti amazon","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg","datePublished":"2018-03-06T19:48:03+00:00","dateModified":"2018-08-21T16:00:15+00:00","description":"Traduzione descrizioni per Amazon realizzate da un'equipe di traduttori esperti che valorizzano ogni prodotto per lo shopping online.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traduzione-descrioni-per-amazon.jpg","width":849,"height":566,"caption":"Traduzione descrizioni per Amazon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-descrizioni-per-amazon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione descrizioni per Amazon: la nuova frontiera del linguaggio settoriale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/","name":"Traduzione-in Blog","description":"Notizie dal mondo delle traduzioni","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization","name":"AgenziaTraduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png","contentUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png","width":1728,"height":600,"caption":"AgenziaTraduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"description":"Project manager specializzato nella gestione di progetti di traduzione multilingue (oltre 50 lingue) con oltre 25 anni di esperienza nei settori legale, letterario, audiovisivo, tecnico e informatico. Collabora con oltre 100 professionisti (traduttori, interpreti, adattatori, localizzatori, sottotitolatori e doppiatori) occupandosi annualmente di oltre 1.000 progetti per conto di importanti aziende (multinazionali), enti pubblici (ministeri, musei, amministrazioni municipali, ecc.), studi legali, studi notarili, case editrici, software house, agenzie web e societ\u00e0 di produzione audiovisiva. >>> Consulta il mio profilo LINKEDIN","sameAs":["http:\/\/www.traduction-in.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=437"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":555,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437\/revisions\/555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}