{"id":649,"date":"2019-12-20T12:04:52","date_gmt":"2019-12-20T11:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?p=649"},"modified":"2019-12-20T12:04:52","modified_gmt":"2019-12-20T11:04:52","slug":"traduzione-e-revisione-delle-schede-sds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/","title":{"rendered":"Traduzione e revisione delle schede SDS"},"content":{"rendered":"<p>Durante la <strong>traduzione e revisione delle schede SDS<\/strong>, ad <strong>Agenzia Traduzione-IN<\/strong> viene richiesta la massima cura la linguistica. Ma, oltre a constatare la correttezza dei <strong>testi tradotti<\/strong>,\u00a0 il <strong>traduttore<\/strong> <strong>TIN<\/strong> deve procedere nel confronto dei <strong>regolamenti vigenti nei Paesi dell\u2019area UE<\/strong>.<\/p>\n<p><em><!--more--><\/em><\/p>\n<h2><strong>Traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p>Durante la <strong>traduzione o revisione delle schede SDS,\u00a0<\/strong> bisogna adeguare la classificazione e i titoli che compongono le <strong>schede di sicurezza<\/strong>. Questo per evitare, che il <strong>traduttore tecnico<\/strong> operi senza tener conto delle Normative. Insomma, bisogna seguire la medesima struttura della documentazione di referenza.<\/p>\n<p>Inoltre, nei progetti di <strong>traduzione e revisione di SDS<\/strong> \u00e8 necessario utilizzare la terminologia di titoli e sottotitoli, anche nella successiva parte descrittiva che segue.<\/p>\n<p>Se il documento esaminato avesse erroneamente al suo interno dei riferimenti a normative nazionali italiane, il <strong>traduttore<\/strong> deve opportunamente segnalarle.<\/p>\n<h2><strong>Traduzione e revisione delle schede SDS e i sui regolamenti<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p>Per la regolamentazione dei propri scambi, l\u2019<strong>Unione Europea<\/strong> ha emesso un regolamento ufficiale, il\u00a0 CLP (Classification, Labelling and Packaging).<\/p>\n<p>Esso \u00e8 denominato anche <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/IT\/TXT\/?uri=CELEX%3A32008R1272\"><strong>Regolamento (CE) n. 1272\/2008<\/strong><\/a>. Per la <strong>traduzione e revisione di schede di sicurezza<\/strong> <strong>UE<\/strong>, vige quindi la struttura di tale regolamento.<\/p>\n<p>In sostanza, si tratta dell\u2019ordinamento relativo alla classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze chimiche impiegato da ogni <strong>traduttore tecnico <\/strong>per la <strong>traduzione delle SDI<\/strong>. Il <strong>traduttore tecnico<\/strong> deve disciplinre il suo lavoro al sistema mondiale di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche (GHS). Questo documento \u00e8 chiamato anche Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.<\/p>\n<p>Inoltre, nelle <strong>schede SDS<\/strong> le frasi devono rispettare il <strong>Reg. 2015\/830<\/strong>. Tale vincolo riguarda i titoli della sezione 16 per le le frasi di pericolo, prudenza, ecc. Il <strong>Regolamento 2015\/830<\/strong> \u00e8 stato promulgato per stabilire le norme di Registrazione, Valutazione, Autorizzazione e Restrizione delle Sostanze Chimiche (REACH).<\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\"><strong>traduzione tecnica delle SDS<\/strong><\/a> deve curare con attenzione anche la sezione 15 delle schede di sicurezza dove sono indicati le disposizioni legislative e i regolamentari su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la sostanza o la miscela, le Normative UE, Norme nazionali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durante la traduzione e revisione delle schede SDS, ad Agenzia Traduzione-IN viene richiesta la massima cura la linguistica. Ma, oltre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":651,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-649","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli-post-pagine","post_format-post-format-gallery"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione e revisione delle schede SDS - Traduzione-in Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione-IN esegue la traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche leader nel mondo nel rispetto dei Regolamenti Europei e mondiali (CLP REACH GHS).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione e revisione delle schede SDS - Traduzione-in Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione-IN esegue la traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche leader nel mondo nel rispetto dei Regolamenti Europei e mondiali (CLP REACH GHS).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzione-in Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-20T11:04:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372\"},\"headline\":\"Traduzione e revisione delle schede SDS\",\"datePublished\":\"2019-12-20T11:04:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\"},\"wordCount\":340,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg\",\"articleSection\":[\"Articoli\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\",\"name\":\"Traduzione e revisione delle schede SDS - Traduzione-in Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-20T11:04:52+00:00\",\"description\":\"Traduzione-IN esegue la traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche leader nel mondo nel rispetto dei Regolamenti Europei e mondiali (CLP REACH GHS).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg\",\"width\":640,\"height\":340,\"caption\":\"Traduzione e revisione delle schede SDS\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione e revisione delle schede SDS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduzione-in Blog\",\"description\":\"Notizie dal mondo delle traduzioni\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png\",\"width\":1728,\"height\":600,\"caption\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"description\":\"Project manager specializzato nella gestione di progetti di traduzione multilingue (oltre 50 lingue) con oltre 25 anni di esperienza nei settori legale, letterario, audiovisivo, tecnico e informatico. Collabora con oltre 100 professionisti (traduttori, interpreti, adattatori, localizzatori, sottotitolatori e doppiatori) occupandosi annualmente di oltre 1.000 progetti per conto di importanti aziende (multinazionali), enti pubblici (ministeri, musei, amministrazioni municipali, ecc.), studi legali, studi notarili, case editrici, software house, agenzie web e societ\u00e0 di produzione audiovisiva. &gt;&gt;&gt; Consulta il mio profilo LINKEDIN\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.traduction-in.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione e revisione delle schede SDS - Traduzione-in Blog","description":"Traduzione-IN esegue la traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche leader nel mondo nel rispetto dei Regolamenti Europei e mondiali (CLP REACH GHS).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione e revisione delle schede SDS - Traduzione-in Blog","og_description":"Traduzione-IN esegue la traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche leader nel mondo nel rispetto dei Regolamenti Europei e mondiali (CLP REACH GHS).","og_url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/","og_site_name":"Traduzione-in Blog","article_published_time":"2019-12-20T11:04:52+00:00","og_image":[{"width":640,"height":340,"url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Charles Chaouat","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372"},"headline":"Traduzione e revisione delle schede SDS","datePublished":"2019-12-20T11:04:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/"},"wordCount":340,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg","articleSection":["Articoli"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/","name":"Traduzione e revisione delle schede SDS - Traduzione-in Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg","datePublished":"2019-12-20T11:04:52+00:00","description":"Traduzione-IN esegue la traduzione e revisione delle schede SDS per aziende chimiche leader nel mondo nel rispetto dei Regolamenti Europei e mondiali (CLP REACH GHS).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/traduzione-e-revisione-delle-schede-SDS.jpg","width":640,"height":340,"caption":"Traduzione e revisione delle schede SDS"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-e-revisione-delle-schede-sds\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione e revisione delle schede SDS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/","name":"Traduzione-in Blog","description":"Notizie dal mondo delle traduzioni","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization","name":"AgenziaTraduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png","contentUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png","width":1728,"height":600,"caption":"AgenziaTraduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"description":"Project manager specializzato nella gestione di progetti di traduzione multilingue (oltre 50 lingue) con oltre 25 anni di esperienza nei settori legale, letterario, audiovisivo, tecnico e informatico. Collabora con oltre 100 professionisti (traduttori, interpreti, adattatori, localizzatori, sottotitolatori e doppiatori) occupandosi annualmente di oltre 1.000 progetti per conto di importanti aziende (multinazionali), enti pubblici (ministeri, musei, amministrazioni municipali, ecc.), studi legali, studi notarili, case editrici, software house, agenzie web e societ\u00e0 di produzione audiovisiva. &gt;&gt;&gt; Consulta il mio profilo LINKEDIN","sameAs":["http:\/\/www.traduction-in.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=649"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":653,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions\/653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}