{"id":70,"date":"2017-12-06T02:18:04","date_gmt":"2017-12-06T01:18:04","guid":{"rendered":"http:\/\/demo.elitelayers.com\/humble\/?p=70"},"modified":"2018-02-08T11:07:58","modified_gmt":"2018-02-08T10:07:58","slug":"traduzione-scheda-dati-di-sicurezza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/","title":{"rendered":"Traduzione scheda dati di sicurezza"},"content":{"rendered":"<p>La<strong> traduzione di schede dati di sicurezza <\/strong>non \u00e8 una tra le mansioni da prendere sottogamba per il traduttore. Ma di che cosa si tratta esattamente? Le <strong>schede dati di sicurezza<\/strong>\u00a0 (SDS &#8211; MSDS) sono <strong>documenti tecnici<\/strong> complessi poich\u00e9 riguardano sostanze chimiche e miscele pericolose.\u00a0 Esse includono informazioni sensibili in merito alle propriet\u00e0 chimiche, tossicologiche e ambientali. Indicano, inoltre, le procedure necessarie per il loro corretto impiego. Scopriamo perch\u00e9 la <strong>traduzione scheda dati di sicurezza<\/strong> non deve essere assegnata ad un <strong>traduttore tecnico<\/strong> qualunque, ma solo ad un esperto del settore.<\/p>\n<blockquote><p>Se sei interessato alla<strong> traduzione di schede dati di sicurezza<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/richiesta_traduzioni.htm\">RICHIEDICI SUBITO UN PREVENTIVO<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><!--more-->Leggendo la loro definizione, ci troviamo di fronte all&#8217;<strong>ambito chimico e sanitario<\/strong>. Tale dato ci obbliga a prestare la massima attenzione ai valori e ai numeri poich\u00e9 essi sono la base di una <strong>traduzione scheda dati di sicurezza perfettamente conforme<\/strong>. I nostri <strong>servizi di traduzioni<\/strong>\u00a0 non lasciano spazio a interpretazioni\u00a0 e fraintendimenti di nessun tipo.<\/p>\n<p>Nella <strong>traduzione di schede SDS<\/strong> \u00e8 necessario conoscere le fonti normative per effettuare delle ricerche mirate\u00a0 e garantire la conformit\u00e0 alle legislazioni di ogni paese. Tra le fonti pi\u00f9 autorevoli troviamo <strong>l&#8217;Agenzia Europea delle Sostanze Chimiche. L&#8217; agenzia ECHA <\/strong>offre una banca di dati in cui ricercare le sostanze, le\u00a0 loro caratteristiche e le loro nomenclature ufficiali. Il <strong>regolamento REACH<\/strong> stabilisce le referenze per le procedure di gestione, di utilizzo e di conservazione di tutte le\u00a0 sostanze chimiche. Esso \u00e8 stato redatto in collaborazione con le\u00a0 case produttrici,\u00a0 i committenti e gli enti di controllo.<\/p>\n<h2>La traduzione schede di dati di sicurezza e la loro etichettatura<\/h2>\n<p>Il <strong>Regolamento C.L.P. <\/strong>\u00e8 indispensabile per la\u00a0 <strong>traduzione scheda dati di sicurezza <\/strong>in quanto la adegua alle convenzioni internazionali in materia d&#8217;<strong>etichettatura<\/strong>. Spieghiamo meglio di che cosa si tratta.\u00a0 Una volta stabilito il livello di pericolosit\u00e0 di una sostanza, essa deve essere adeguatamente classificata. Inoltre, i produttori,\u00a0 importatori e distributori devono trasmettere sistematicamente i pericoli identificati agli altri attori della supply chain. Questo avviene mediante l\u2019<strong>etichettatura<\/strong> della sostanza prima della sua immissione nel mercato. Va da s\u00e9 l\u2019importanza di attenersi a tali rigide nomenclature al fine di classificare in maniera sistematica ogni singola sostanza. Con il trasferimento degli impianti produttivi in nuovi paesi emergenti, assistiamo ad un incremento nelle richieste di <strong>traduzione scheda dati di sicurezza<\/strong> e di <strong><a href=\"http:\/\/www.traduzione-in.com\/traduzione_tecnica.htm\">traduzioni tecniche legate a etichette e imballaggi<\/a> di sostanze chimiche pericolose<\/strong>.<\/p>\n<h2>Le traduzioni tecniche e la traduzione scheda dati di sicurezza<\/h2>\n<p>Uno dei doveri del <strong>traduttore delle schede sds<\/strong>\u00a0 \u00e8 quello di aggiornarsi costantemente rispetto alle normative sulla tutela dell\u2019ambiente e del lavoratore. E&#8217; tuttavia preferibile possedere solide competenze anche nell\u2019ambito chimico e normativo. La ricerca ha un ruolo fondamentale, cos\u00ec come il <strong>trattamento di ripetizioni ed eventuali aggiornamenti<\/strong> da localizzare correttamente<strong>.<\/strong><\/p>\n<p>Il <strong>linguista<\/strong> che si imbatte nella <strong>traduzione scheda dati di sicurezza<\/strong> deve fare i conti\u00a0 con la gestione dei suoi formati. Il documento digitale \u00e8 spesso un .pdf da editare\u00a0 tramite AdobePro. Per utilizzare questo programma non \u00e8\u00a0 necessario essere esperti nel settore informatico. E&#8217; comunque una competenza da acquisire per snellire il flusso di lavoro basato su strumenti informatici pensati per tale professione. Rispetto a quando il <strong>traduttore <\/strong>doveva confrontarsi\u00a0 con file Indesign, la possibilit\u00e0 di utilizzare\u00a0 un&#8217;applicazione intuitiva come\u00a0AdobePro costituisce un notevole passo avant<strong>i<\/strong>. Grazie a questo strumento siamo in grado di comprimere i costi di DTP, tanto temuti da chi commissiona i <strong>servizi di <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/it\/area_tecnica.htm\">traduzioni di documenti tecnici<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>Per conoscere pi\u00f9 in dettaglio i procedimenti e il lavoro che si nasconde dietro la <a href=\"http:\/\/www.traduzione-in.com\/traduzione-schede-sicurezza.htm\"><strong>traduzione schede dati di sicurezza<\/strong> <\/a>o, pi\u00f9 semplicemente, se state cercando un fornitore esperto che si occupi proprio di questo, non esitate a contattarci!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduzione di schede dati di sicurezza non \u00e8 una tra le mansioni da prendere sottogamba per il traduttore. Ma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":179,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[26,24,25],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli-post-pagine","tag-traduzione-schede-dati-di-sicurezza","tag-traduzione-sds","tag-traduzione-tecniche"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione scheda dati di sicurezza \u00e8 un servizio per le grandi aziende<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La nostra esperienza nel fornire servizi di traduzione scheda dati di sicurezza (sds) alle aziende leader nel settore chimico secondo le norme vigenti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione scheda dati di sicurezza \u00e8 un servizio per le grandi aziende\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La nostra esperienza nel fornire servizi di traduzione scheda dati di sicurezza (sds) alle aziende leader nel settore chimico secondo le norme vigenti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzione-in Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-06T01:18:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-08T10:07:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"849\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"566\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charles Chaouat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charles Chaouat\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372\"},\"headline\":\"Traduzione scheda dati di sicurezza\",\"datePublished\":\"2017-12-06T01:18:04+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-08T10:07:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\"},\"wordCount\":617,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg\",\"keywords\":[\"traduzione schede dati di sicurezza\",\"traduzione sds\",\"traduzione tecniche\"],\"articleSection\":[\"Articoli\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\",\"name\":\"Traduzione scheda dati di sicurezza \u00e8 un servizio per le grandi aziende\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg\",\"datePublished\":\"2017-12-06T01:18:04+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-08T10:07:58+00:00\",\"description\":\"La nostra esperienza nel fornire servizi di traduzione scheda dati di sicurezza (sds) alle aziende leader nel settore chimico secondo le norme vigenti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"traduzione scheda dati di sicurezza (sds) in inglese, francese e tedesco\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione scheda dati di sicurezza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduzione-in Blog\",\"description\":\"Notizie dal mondo delle traduzioni\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png\",\"width\":1728,\"height\":600,\"caption\":\"AgenziaTraduzione-IN srls\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372\",\"name\":\"Charles Chaouat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charles Chaouat\"},\"description\":\"Project manager specializzato nella gestione di progetti di traduzione multilingue (oltre 50 lingue) con oltre 25 anni di esperienza nei settori legale, letterario, audiovisivo, tecnico e informatico. Collabora con oltre 100 professionisti (traduttori, interpreti, adattatori, localizzatori, sottotitolatori e doppiatori) occupandosi annualmente di oltre 1.000 progetti per conto di importanti aziende (multinazionali), enti pubblici (ministeri, musei, amministrazioni municipali, ecc.), studi legali, studi notarili, case editrici, software house, agenzie web e societ\u00e0 di produzione audiovisiva. &gt;&gt;&gt; Consulta il mio profilo LINKEDIN\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.traduction-in.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione scheda dati di sicurezza \u00e8 un servizio per le grandi aziende","description":"La nostra esperienza nel fornire servizi di traduzione scheda dati di sicurezza (sds) alle aziende leader nel settore chimico secondo le norme vigenti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione scheda dati di sicurezza \u00e8 un servizio per le grandi aziende","og_description":"La nostra esperienza nel fornire servizi di traduzione scheda dati di sicurezza (sds) alle aziende leader nel settore chimico secondo le norme vigenti.","og_url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/","og_site_name":"Traduzione-in Blog","article_published_time":"2017-12-06T01:18:04+00:00","article_modified_time":"2018-02-08T10:07:58+00:00","og_image":[{"width":849,"height":566,"url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Charles Chaouat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Charles Chaouat","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/"},"author":{"name":"Charles Chaouat","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372"},"headline":"Traduzione scheda dati di sicurezza","datePublished":"2017-12-06T01:18:04+00:00","dateModified":"2018-02-08T10:07:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/"},"wordCount":617,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg","keywords":["traduzione schede dati di sicurezza","traduzione sds","traduzione tecniche"],"articleSection":["Articoli"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/","name":"Traduzione scheda dati di sicurezza \u00e8 un servizio per le grandi aziende","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg","datePublished":"2017-12-06T01:18:04+00:00","dateModified":"2018-02-08T10:07:58+00:00","description":"La nostra esperienza nel fornire servizi di traduzione scheda dati di sicurezza (sds) alle aziende leader nel settore chimico secondo le norme vigenti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/traduzione-schede-dati-di-sicurezza.jpg","width":849,"height":566,"caption":"traduzione scheda dati di sicurezza (sds) in inglese, francese e tedesco"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-scheda-dati-di-sicurezza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione scheda dati di sicurezza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/","name":"Traduzione-in Blog","description":"Notizie dal mondo delle traduzioni","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#organization","name":"AgenziaTraduzione-IN srls","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png","contentUrl":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Traduzione-In-Blog.png","width":1728,"height":600,"caption":"AgenziaTraduzione-IN srls"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/0ddc2fbfea44032b55f26696c6740372","name":"Charles Chaouat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f051ce4a46bc7a73d857ecccc1a587c360460fdbc2b4fe50e6f3da32246e0726?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charles Chaouat"},"description":"Project manager specializzato nella gestione di progetti di traduzione multilingue (oltre 50 lingue) con oltre 25 anni di esperienza nei settori legale, letterario, audiovisivo, tecnico e informatico. Collabora con oltre 100 professionisti (traduttori, interpreti, adattatori, localizzatori, sottotitolatori e doppiatori) occupandosi annualmente di oltre 1.000 progetti per conto di importanti aziende (multinazionali), enti pubblici (ministeri, musei, amministrazioni municipali, ecc.), studi legali, studi notarili, case editrici, software house, agenzie web e societ\u00e0 di produzione audiovisiva. &gt;&gt;&gt; Consulta il mio profilo LINKEDIN","sameAs":["http:\/\/www.traduction-in.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":377,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/377"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}