{"id":705,"date":"2024-06-10T22:28:57","date_gmt":"2024-06-10T20:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/?p=705"},"modified":"2024-06-17T12:46:02","modified_gmt":"2024-06-17T10:46:02","slug":"traduzione-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduzione-in.com\/blog\/traduzione-simultanea\/","title":{"rendered":"La traduzione simultanea in tre esempi chiave"},"content":{"rendered":"

Percorriamo cos\u00ec 3 esempi di traduzione simultanea<\/strong> che hanno caratteristiche diverse tra loro. Il primo \u00e8 costituito da due\u00a0 convegni, rispettivamente un talk show<\/strong> e una conferenza<\/strong> il secondo nell\u2019ambito del programma di VinoVip Cortina 2024<\/strong>, un summit dedicato al vino italiano che si tiene a Cortina d\u2019Ampezzo. Le lingue in gioco sono l’italiano e l’inglese<\/strong>.<\/p>\n

Di seguito, per l’Ente Spagnolo del Turismo a Milano<\/strong> un evento per presentare le Citt\u00e0 Patrimonio dell\u2019UNESCO<\/strong> e Paradores presso il Circolo Filologico Milanese. In questo caso la combinazione richiesta \u00e8 stata l’italiano e lo spagnolo<\/strong>.<\/p>\n

In terza ed ultima istanza \u00e8 citato un servizio di traduzione simultanea<\/strong> in inglese-francese-italiano,<\/strong>\u00a0 da tenersi presso il Palazzo Mo.Ca di Brescia,<\/strong> nell’ambito di un evento di carattere teatrale<\/strong>. Per la medesima manifestazione culturale<\/strong> sono state fornite anche le traduzioni di tre sceneggiature in lingua inglese<\/strong><\/a>.<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Servizi di traduzione simultanea per un interpretariato da italiano a inglese nel settore enologico<\/strong>
\n<\/strong><\/h2>\n

Nello specifico si tratta di fornire servizi di interpretariato<\/strong><\/a> simultaneo per i seguenti eventi:<\/p>\n

Un talk show inaugurale\u00a0 che intitola \u201cResistenza!\u201d che ha luogo domenica 14 luglio ore 15.30-18.30 presso Alexander Girardi Hall ed un Convegno \u201cCabernet vs Cabernet<\/strong>\u201d previsto luned\u00ec 15 luglio ore 9.30-11.30 presso Grand Hotel Savoia.<\/p>\n

L’argomento preso in esame\u00a0dalla traduzione \u00e8 il settore enologico<\/strong>.\u00a0 Pertanto, i fruitori delle attivit\u00e0 corrispondono a una quindicina di ospiti stranieri presenti in platea, mentre il resto degli interventi \u00e8 in lingua madre italiana. La richiesta di interpretariato simultaneo<\/strong> riguarda\u00a0 anche il noleggio delle cuffie, oltre al resto della strumentazione necessaria per svolgere le due attivit\u00e0.<\/p>\n

Due eventi di interpretariato simultaneo in cabina
\n<\/strong><\/h2>\n

In considerazione della durata dei due eventi, da tradursi in simultanea<\/strong> \u00e8 stata giudicata necessaria la presenza di due interpreti<\/strong>.
\nAl committente \u00e8 specificato che per “simultanea” si intende che le due interpreti lavoreranno da una cabina di interpretazione<\/strong> e che la traduzione sar\u00e0 udibile dal pubblico mediante l’ausilio di appositi ricevitori. Questo \u00e8 ipotizzabile qualora il cliente optasse per la traduzione verso l’inglese<\/strong> nei ricevitori, la traduzione dall’inglese verso l’italiano<\/strong><\/a> in oversound, per distribuire meno ricevitori.<\/p>\n

Come impostare il lavoro di interpretariato simultaneo durante una conferenza
\n<\/strong><\/h2>\n

Basandosi sulla classica interpretazione simultanea<\/strong> questa proposta si basa sui seguenti elementi:<\/p>\n