Agenzia specializzata in traduzioni turistiche e viaggi

Traduzione Turistiche.

Servizi di traduzioni turistiche specializzate per viaggi rivolti all'arte, allo svago e al relax.

Traduzioni Turistiche

Traduzioni efficaci per il turismo moderno

Il turismo è un settore complesso e intersettoriale che coinvolge non solo beni e servizi prodotti e venduti da catene di hotel, resort, ristoranti, lounge bar, discoteche, porti turistici, villaggi, residence, bed and breakfast, ma anche risorse paesaggistiche e artistiche locali, il cui uso è regolato e gestito, nella quasi totalità, da soggetti statali e parastatali. Fornire servizi di traduzione nel settore viaggi e turismo significa soddisfare unanimemente tutte queste esigenze. Tale sfida la accogliamo con entusiasmo poiché il mercato turistico, uno dei più floridi del settore terziario, si colloca al centro dei tessuti economici italiano e francese, i due paesi in cui siamo leader nel fornire servizi di traduzioni professionali.

 

L'eccellenza nelle traduzioni di siti web nel settore Hôtellerie

Nel settore traduzioni per il turismo alberghiero, abbiamo localizzato centinaia di siti Web relativi ad hotel, resort, ristoranti e lounge bar. Per tutti proponiamo una metodologia unica e precisa in cui la fase finale del progetto coincide sempre con la revisione gratuita dei testi tradotti prima della loro effettiva diffusione online o su altro supporto di comunicazione. Inoltre, per l'aggiornamento periodico di contenuti online del gruppo Accorhotels,organizziamo trimestralmente delle conference call, anticipate dalla trasmissione di alcuni esempi di osservazioni ricevuti dagli utenti. Ad esse partecipano gli sviluppatori dei loro contenuti originali unitamente ai nostri traduttori, per vagliare i feed back ricevuti e armonizzare le traduzioni turistiche in tutte le lingue e paesi dove sono presenti le strutture del primo gruppo alberghiero d'Europa.

 

Dal 2015 abbiamo deciso di partecipare alla fiera di Bolzano 'Hotel' per promuovere i nostri servizi linguistici direttamente nel cuore dell’Alto Adige, punto d’incontro strategico da e per l’Europa nel settore dell'ospitalità alberghiera e gastronomica.

 

Traduzioni questionari turistici per piattaforme leader nella prenotazione online e portali di viaggi

La nostra agenzia di traduzioni fornisce servizi di localizzazione di siti Internet per portali specializzati nella gestione e elaborazione della customer satisfaction e Web reputation di strutture turistiche di diverso natura. Per loro traduciamo anche questionari qualità, stringhe di software turistici, email di risposta, lettere commerciali che permettono alle aziende della filiera di conoscere i giudizi dei propri clienti sulle prestazioni offerte e trasformarle in grafici e statistiche di facile lettura per un miglioramento dei servizi di ristoro e soggiorno.  A livello tecnologico, le piattaforme della maggior parte dei nostri clienti sono dotate di un CMS proprio con cui gestiscono i propri contenuti turistici online. Per agevolare il workflow, abbiamo sviluppato delle interfacce API (Application Programming Interface) che consentono di integrare la traduzione direttamente all'interno della piattaforma cliente.

 

Traduzioni per porti turistici e esposizioni internazionali

Forniamo traduzioni di comunicati stampa per diversi porti turistici, specialmente nel periodo estivo dove il turismo marittimo si intreccia con i più attesi eventi nautici. Traduciamo cataloghi di viaggi per importanti Tour operator che organizzano itinerari vacanza e guide turistiche in Italia e in Europa. Per esposioni di carattere internazionale (EXPO Milano 2015) abbiamo tradotto e speakerato in 25 lingue le audioguide relative a 20 paesi espositori.

 

Principali tipologie di traduzioni turistiche 

  • Menú per ristoranti
  • Campagne pubblicitarie
  • Dépliant per il turismo
  • Brochure turistiche
  • Guide turistiche
  • Siti internet e newsletter
  • Comunicati stampa turistici
  • Locandine e materiale pubblicitario
  • Audioguide e video promozionali
  • Cataloghi vacanze

Tipologie di servizi di traduzioni dedicate al settore turismo

Gialpi (Traduzione catalogo per Viaggi di Gruppo)

Golf & Leisure Experience (Traduzione di una guida turistica)

Accor Hotels  (Traduzione e aggiornamenti mensili sito Web)

Easia Travel (Traduzione siti e-commerce, cartelle e comunicati stampa, cataloghi)

deArchitettura.com (Traduzione storia di una cattedrale italiana e hotel di lusso)

Gambero Rosso (Traduzione sito eno-turistico)

Catena Hotels Hilton (Traduzione aggiornamenti contenuti Web)

Catena dei Concorde Hotels & Resort (Traduzioni brochures)

Expédia France (Traduzione di contenuti Web e questionari qualità store online)

Catena dei “The Charming Hotels" (Traduzione contenuti Web)

Booking.com (Traduzione schede hotels e questionari qualità)

Ufficio del Turismo di Porto Vecchio (Corsica) (Traduzioni brochure e guide turistiche)

 

Elisabetta Bertinotti
Responsabile traduzioni settore turismo e viaggi
ebertinotti@traduzione-in.com