|
Documenti economici e finanziari
•
Le traduzioni economiche e finanziarie riguardano un’area di attività
molto ampia, che va dall’analisi borsistica, alla comunicazione
aziendale, passando per la ricerca obbligazionaria, l’analisi economica
e la contabilità aziendale.
La traduzione finanziaria comprende infatti tre gruppi di attività
principali:
- Traduzione finanziaria aziendale
- Traduzione finanziaria dei mercati
- Traduzione di reporting e assicurazione
•
Noi ci rivolgiamo a ciascuna di queste aree, soddisfando le esigenze di
ogni richiesta derivata da ogni settore o microarea:
banche di affari, società di investimenti, brokers, esperti contabili,
audit, giuristi fiscali, società di comunicazione finanziaria o
specializzate nello sviluppo delle infrastrutture informatiche
specifiche al mondo della finanza ecc..
Come ogni specializzazione, la traduzione finanziaria implica una
conoscenza approfondita dell’attività e, nello specifico, un’ottima
comprensione dei meccanismi economici e borsistici. I documenti di
analisi finanziaria, audit, rapporti di gestione, business plan,
rapporti con la tesoreria, dichiarazioni fiscali e relativa contabilità
e altri tipi di documenti finanziari necessitano una perfetta conoscenza
dei termini finanziari e contabili.
Traduttore finanziario
•
Composto da traduttori di lingua materna e perfettamente bilingue, il
nostro staff finanziario sfrutta tutte le proprie competenze per
tradurre testi, preservando il loro senso originale e lavorando con la
massima riservatezza rispetto ai dati economici comunicati.
•
Il traduttore di testi economici e finanziari ha in effetti la valida
opportunità di specializzarsi in un settore che segue perfettamente
l’attualità e di cui puo’ disporre di vasta documentazione.
Effettivamente attualmente egli ha a disposizione un'ampia gamma di
giornali e pubblicazioni economiche specializzate (soprattutto nel
settore borsistico) a cui puo’ ricorrere per approfondire qualsivoglia
argomento o ritrovare degli indici suscettibili per supportarlo a
comprendere la complessità di ogni frase.
Lavoro di team con rilettore finale
•
Se il progetto di traduzione lo richiede, siamo in grado di cooordinare
un gruppo di traduttori che collaborano sinergicamente per raggiungere
il massimo della qualità nei tempi più ridotti. In tal caso, la
traduzione finale sarà sottoposta ad una rilettura finale affinché ogni
eventuale discrepanza venga limata e si raggiunga una perfetta coerenza
terminologica.
Proponiamo servizi di traduzioni finanziarie per i seguenti tipi di
documentazioni:
▪ Analisi economiche
▪ Bilanci
▪ Rapporti annuali
▪ White papers
▪ Comunicati stampa a carattere borsistico
▪ Articoli finanziari
▪ Progetti per l'emissione di titoli
▪ Informazioni per investitori
▪ Norme di revisione
▪ Manuali assicurazione qualità
▪ Pratiche professionali
▪ Patti azionari
Specializzazione e riservatezza nel trattamento dei documenti
•
Forniamo un servizio di traduzioni finanziarie accurato e
professionale, dove la conoscenza dei nostri traduttori si abbina alla
valida esperienza dei nostri consulenti finanziari esterni (soci delle
più grandi società internazionali di revisione). Tra i nostri clienti
contiamo aziende ed associazioni leader nell'Audit finanziaria. Inoltre,
visto il carattere riservato delle informazioni ricevute, ne garantiamo
sempre la massima riservatezza.
Monitoraggio delle traduzioni
•
Grazie al nostro esperto finanziario e ad una metodologia precisa, che
si articola nella scelta di un team adeguato, nella stesura di glossari
ad hoc e nella consegna di traduzioni “campione”, il cliente è in grado
di monitorare il progetto di traduzione finanziaria dalle sue fasi
iniziali a quelle conclusive.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
■
Charles Chaouat
Responsabile traduzioni finanziarie
cchaouat@traduzione-in.com
Esempi di traduzioni finanziarie
• Ecco un esempio chiave di come siamo riusciti a soddisfare le
complesse esigenze di traduzione di un'organizzazione leader nella
revisione contabile e consulenza finanziaria:
www.mazars.com
• Per tradurre i propri documenti tecnici (norme di revisione, manuali
di controllo e assicurazione qualità, proposte di servizi professionali,
pratiche professionali, ecc.) Mazars & Guérard ha scelto Traduzione IN,
di cui apprezza l’efficacia e la reattività dei servizi di traduzione
finanziaria insieme alla rigorosa e collaudata metodologia.
>>> per saperne di più
|
 |
Agenzia
di Traduzioni Professionali