Traduzioni tecniche - traduzione tecnica - Servizio traduzione documenti tecnici

Traduzione tecnica industriale.

Servizi di traduzioni e localizzazione per l'industria e la tecnologia.

Traduzioni tecniche per ogni settore industriale

Traduzioni tecniche specializzate

La traduzione tecnica industriale rappresenta il 15% del nostro portafolio clienti ed è sicuramente tra le macro-aree di attività più ricche e diversificate. I nostri clienti sono ripartiti omogeneamente in molteplici e differenti settori: automobilistico, energetico, petrolifero, aerospaziale, ingegneristico/progettazione, siderurgico, macchine utensili - macchine ed impianti per l'industria alimentare - macchinari agricoli, valvole e accessori per tubazioni, carpenteria metallica, meccanica di precisione, montaggi industriali, strumenti di misura, edile, chimico, elettronico, fusione di precisione, turbine a gas, automazione e robotica ed altri.

La nostra agenzia redige prevalentemente i seguenti tipi di documentazioni:

Traduzione di manuali tecnici

Traduzione di schede tecniche e di sicurezza

▪ Traduzione Documenti Valutazione Rischi


▪ Traduzione di depliant commerciali

▪ Traduzione di normative tecniche

▪ Traduzione di procedure di certificazione qualità

▪ Traduzione di specifiche di prodotto

▪ Traduzione di cataloghi

I manuali di utilizzo rappresentano sicuramente una sezione importante delle traduzioni tecniche-industriali, ma anche le brochure prodotto, i verbali di collaudo, le newsletters, gli house organ, le relazioni, gli studi di fattibilità, le corrispondenze commerciali, possono inserirsi nelle richieste di questa sezione dall'elevatissimo grado di specializzazione.

 

Tools tecnici adeguati

Con l'ausilio di applicazioni CAT come Trados Studio, Passolo e Multilizer, le nostre traduzioni dal contenuto tecnico si distinguono per una terminologia omogenea e coerente. Inoltre, nella maggior parte dei progetti ricorrenti, l’uso delle traduzioni memorizzate ci consente di reinserire mediamente il 30 - 40% dei testi già tradotti in precedenza, con un sensibile risparmio nei tempi e costi preventivati.

 

Terminologia tecnica adeguata

Disponiamo di una conoscenza diretta in diversi settori tecnici, di glossari tecnici e ampie basi terminologiche in costante arricchimento. A tale proposito è possibile consultare online una raccolta di glossari utili per la traduzione tecnica in diversi settori specifici. Di seguito una breve raccolta di glossari tecnici plurilingue elaborati dalla nostra agenzia.

 

 

Responsabile traduzioni tecniche
info@traduzione-in.com