Localizzazione software gestione aziendale

Traduzione sistemi ERP.

Servizi di traduzioni calibrati per la tua soluzione ERP.

Traduzione di sistemi ERP

Tradurre con maestria la tua soluzione aziendale per noi non è un problema

La traduzione dell'applicativo per l'ottimizzazione di tutti i processi organizzativi aziendali apre la porta a molteplici discipline, tutte da conoscere e padroneggiare accuratamente. L'Enterprise Resource Planning ERP), integrando le informazioni inerenti alla gestione interna ed esterna dell’azienda, contiene di fatto tutte le funzionalità dirette a perfezionamento delle attività finanzarie e contabili, della produzione, dei servizi vendita e assistenza e del CRM.

 

I sistemi ERP, autentica "spina dorsale' dell'azienda, automatizzano queste attività tramite un applicativo software integrato, che ha lo scopo di semplificare il flusso informativo tra le diverse funzioni aziendali interne, gestendo in maniera altrettanto ottimale e in parallelo, i molteplici collegamenti con gli stakeholder esterni. Di fatto, come è strutturata una suite ERP non è un segreto per l'équipe informatica delle nostra agenzia di traduzioni: i componenti Finanza e Contabilità, Business Planning, Risorse Umane (HR), Produzione, Gestione della Supply Chain, Customer Relationship Management, Project management e Maintenance Management,sono tutti pacchetti aziendali che esigono seri e mirati servizi di traduzioni per ottenere e consolidare costantemente nuove fette di mercato internazionale nella propria attività.

Traduzione di Sistemi, Applicazioni e Prodotti nell’elaborazione dati

In un piano economico in mutazione continua, le società globali devono scegliere di investire in ERP tradotti nelle lingue dei più grandi mercati per mantenersi saldamente connesse alle fonti esterne, pianificando e estendendo i propri profitti a livello planetario. L'architettura Orientata ai Servizi (SOA) è un modello logico che sviluppa un software aziendale per la semplificazione dei sistemi interni all'organizzazione grazie a soluzioni multilingue in cui interagiscono perfettamente partner e fornitori. I maggiori player del settore (IBM, Oracle, Infor e SAP tre dei quali forniamo i nostri servizi di traduzione informatici), dirigono i propri investimenti su soluzioni basate sull'architettura SOA, settore dell’informatica specializzata nello sviluppo e nella commercializzazione di sistemi hardware e prodotti software enterprise.

La traduzione di un ERP implica anche l'adeguata conoscenza di tutti i componenti informatici

Un Database Management System è un pacchetto software contenente programmi atti a controllare la creazione, la manutenzione e l’utilizzo dei database. Un DBMS consente agli amministratori di database (DBA) e ad altri specialisti di sviluppare e localizzare dei database destinati a varie applicazioni software. Un database è una raccolta integrata di record di dati, file e altri fattori informatici. I DBMS consentono a diversi applicativi di accedere simultaneamente allo stesso database, e possono utilizzare modelli di database diversi, ad esempio quello relazionale o quello ad oggetti, per descrivere e supportare efficacemente le applicazioni. Generalmente supportano i linguaggi di interrogazione, che sono linguaggi di programmazione di alto livello, linguaggi specifici per i database che semplificano notevolmente la scrittura dei programmi applicativi per i database. I linguaggi per database semplificano anche l’organizzazione delle banche dati nonché il recupero e la presentazione delle informazioni in esse archiviate. Un sistema operativo (SO) è un insieme di programmi che gestisce le risorse hardware del computer e fornisce servizi comuni al software applicativo. Il sistema operativo è il tipo di software di sistema più importante in un PC. Senza sistema operativo è impossibile avviare un applicativo, a meno che non sia autoeseguibile. I sistemi operativi time-sharing programmano i task per ottimizzare l’uso del sistema e possono includere anche la contabilità per l’allocazione dei costi del tempo del processore, dello storage di massa, della stampa e di altre risorse. Per funzioni dell’hardware quali input e output e l’allocazione della memoria, il sistema operativo funge da intermediario tra gli applicativi e l’hardware del computer, sebbene il codice dell’applicativo venga spesso eseguito direttamente dall’hardware e frequentemente chiami il SO e sia da esso interrotto. Ogni dispositivo che contenga un computer è dotato di un sistema operativo: i telefoni cellulari, le console per videogiochi, i computer e i server web, solo per citarne i più diffusi. Tra i più noti sistemi operativi figurano Linux, Android, iOS, Mac OS X e Microsoft Windows. I Database server forniscono servizi database ad altri programmi o altri computer. Il Web server è un server a cui si collegano i client HTTP per inviare comandi e ricevere risposte insieme a contenuti e dati. L'Application server è dedicato all’esecuzione di determinati software applicativi. Mentre il print server fornisce dei servizi di stampa. Infine i Mail server erogano servizi di posta elettronica.

 

DBMS: l'universo informatico fonte di traduzioni professionali 

4th Dimension ADABAS (Software AG) AskSam DB2 (IBM) Caché (InterSystems) FileMaker Pro (FileMaker, Inc.) FrontBase IMS/DB (IBM) Informix (IBM) Ingres (Computer Associates) InterBase (Borland) Microsoft SQL Server (Microsoft) Microsoft Access (Microsoft) Mimer SQL (Mimer AB) Oracle (Oracle Corporation) Ovrimos Progress RDBMS (Progress Software Corporation) SESAM SQL Anywhere Studio Sybase SQL Server Teradata (NCR Corporation) TimesTen (TimesTen, Inc.) Open source o free software Berkeley DB (Sleepycat Software) Dataman DBM Emdros Firebird SQL (The FirebirdSQL Foundation; derivato da InterBase) GigaBASE HSQL Database Engine HyperNetDatabase MaxDB (prima SAP DB e Adabas) Metakit MySQL (MySQL AB) Ozone PicoSQL (un Dbms italiano) PostgreSQL (in precedenza Postgres) (PostgreSQL Global Development Group) SQLite (di pubblico dominio) tdbengine ZODB.

 

Charles Chaouat
Responsabile traduzioni ERP - Ex capo progetto per l'implementazione di ERP in Francia e in Italia
cchaouat@traduzione-in.com