|
Traduzioni informatiche
•
Le tecnologie informatiche rappresentano una categoria di attività di
grande rilievo nell'attuale mercato delle traduzioni. La nostra azienda
è nata proprio dalle richieste di questo specifico settore e da
anni la localizzazione di prodotti e servizi informatici si trova al
centro delle nostre conoscenze. Forniamo servizi di traduzione
informatica nelle seguenti aree e tipi di documentazioni:
▪ Soluzioni ERP : traduciamo l'integralità delle richieste provenienti
dalle software house (schermate, guide in linea, messaggi di errore,
manuali utenti, manuali per la formazione del personale, modifiche
funzionali, guide procedurali, schede prodotto, brochure marketing ed
altro).
▪ Sicurezza informatica : schede prodotto, brochure, polizze di
sicurezza, contenuti Web, manuali utente, ecc.
▪ Applicazioni geografiche GIS - CAD : software per la progettazione, case studies, contenuti Web, manuali, ecc.
▪ Applicazioni specifiche : software con differenti applicazioni nel
settore assicurativo, bancario, immobiliare, per la gestione dei leads,
degli asset informatici, banche
dati, ecc.
▪ Reti e sistemi operativi : numerosi documenti che concernono la
gestione delle reti e dei sistemi operativi.
▪ Hardware : abbiamo realizzato numerose traduzioni per diversi generi
di hardware (blade server, memory cards, ecc.).
▪ Indicizzazione siti Internet : traduciamo meta-tag e meta
description di siti
Web, verificando le percentuali di ricorrenza dei termini ed espressioni tradotti, ecc.
▪ Piattaforme B2B : software e documentazioni di siti B2B (inoltro degli
ordini, consultazione degli stock, ecc.).
Traduzioni telecomunicazioni
•
Il settore ICT (Information Communication Technologies) è un mercato
diversificato e attualmente in piena espansione. I protagonisti di questo
settore sono gli operatori della telefonia, i produttori OEM, gli
editori di software, ecc. La nostra agenzia di traduzioni soddisfa le
loro richieste, proponendo una gamma di servizi completi che riguardano
la traduzione di documenti marketing (brochure, comunicati stampa,
presentazioni), tecnici (schede
prodotto, contenuti Web, dépliant tecnici), legali e finanziari:
▪ Telefonia mobile : traduciamo le interfacce software della telefonia
portatile, i mini siti di cellulari, i documenti marketing,
le schede prodotto, ecc.
▪ Servizi VoIP : localizziamo le
documentazioni utenti.
▪ Apparecchiature :
apparecchiature TIC (piattaforme di comunicazione per i centralini
telefonici, telefoni mobili con foto-camera, lettori MP3, ecc.).
▪ Altro : traduzioni delle applicazioni TIC
(Messaggerie, SMS, accessi Internet, segreterie vocali, reti, ecc.).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Team tecnico informatico e telecomunicazioni
•
Siamo in grado di tradurre la documentazione della maggior parte dei
settori connessi all'informatica e alle telecomunicazioni. Disponiamo,
infatti, di personale esterno qualificato (soci di società di audit
internazionali, consulenti SAP, consulenti Movex, ecc.) qualora fosse
necessario chiarire dei termini e dei concetti tecnici nel corso delle
traduzioni.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
■
Charles Chaouat
Responsabile traduzioni informatiche & ICT
cchaouat@traduzione-in.com
Esempi di traduzioni informatiche
• Ecco tre esempi chiave di come siamo riusciti a gestire con successo
l'esigenze di traduzioni informatiche di tre aziende internazionali
operanti nel settore IT:
----------------------------------
www.avanquest.fr
• Per soddisfare la propria domanda di traduzioni (comunicati stampa a
carattere borsistico, documentazione finanziaria, brochure, siti Web,
ecc.), Avanquest ha scelto la nostra equipe di traduttori informatici.
>>> per saperne di più
----------------------------------
www.lawson.com
• Per localizzare la soluzione ERP - Movex (schermate, messaggi,
guide in linea, documentazione utente, brochure, siti Web, etc.), Lawson
ha scelto la nostra agenzia.
>>>per saperne di più
----------------------------------
www.integralis.com
• Per realizzare le traduzioni del piano marketing (comunicati
stampa, aggiornamenti sito Web, brochure, case studies, libri bianchi,
documentazione per seminari, ecc.), Integralis si è affidata a noi.
>>>per saperne di più
|
 |
Agenzia
di Traduzioni Professionali
Traduzioni
Informatiche e Telecomunicazioni