traduzione agenzia milano

Le origini del nostro team di consulenza nelle traduzioni.

Ritratto di Charles Chaouat - fondatore dell'agenzia Lipsie Languages.

Studio di traduzione professionale

 

consulenza in traduzioni

Charles Chaouat - fondatore dell'agenzia di traduzione Lipsie Traduction-IN

(Laureato nel 1994 in economia e commercio presso l'istituto superiore parigino ISG - Institut Supérieur de Gestion)

 

Dopo aver iniziato la propria carriera nel marketing internazionale presso Fichet-Bauche (implementazione di franchising Point Fort Fichet in Portogallo e promozione di prodotti leader in Italia e Germania), raggiunge la posizione di Project Manager nel 1997 ad Intentia Consulting France (editore svedese dell’ERP Movex). Charles partecipa successivamente allo start-up della filiale italiana nel ruolo di «Key People» e Project Manager Italia per lo sviluppo europeo della soluzione per grandi gruppi internazionali (Total, Saint-Gobain, Groupe Sara Lee, Olympus, bioMérieux). E' membro attivo del team per la localizzazione dell’ERP Movex, apportandovi direttamente la maggior parte delle modifiche funzionali relative al mercato italiano.

 

Apprezzando il valore aggiunto derivato dall'esperienza "consulting" nel processo della  localizzazione di software in diverse lingue e mercati (documentazioni per i clienti, localizzazione dell’ERP, ecc.), Charles vi identifica rapidamente un’interessante nicchia di mercato dove inserire un business utile e di facile implementazione. Nel settembre 2002 crea in Francia l'agenzia di traduzione online in ottica 'consulting' - Lipsie Traduction-IN - i cui servizi linguistici sono arrichiti da autentiche competenze 'on the job' nel settore consulenza e comunicazione aziendale. Visto il successo ottenuto in un decennio sul mercato italiano, nell'aprile 2014, Elisabetta Bertinotti - esperta in comunicazione aziendale e associata Lipsie dal 2004 - fonda una nuova agenzia di traduzioni a Milano, 'Agenzia Traduzione-IN'. Attualmente il nostro pool esperto nella traduzione professionale e comunicazione multimediale è costituito da 150 consulenti linguistici (traduttori professionali certificati), grafici ed esperti nella post-produzione video.

 

Versione francese -- Société de traduction et conseil