Traduzione-IN

Metodo e rigore operativo nella traduzione.

La nostra metodologia nel trattare ogni richiesta di traduzioni.

Studio di traduzione professionale

 

metodo di traduzione, metodologia traduzioni

Un iter preciso per ogni progetto di traduzione professionale

La nostra metodologia nel gestire i progetti di traduzione si basa su una serie di valide procedure, garanzia di qualità, rigore e precisione. Riteniamo che il 50% del successo di un progetto di traduzione dipenda direttamente dalla perfetta pianificazione e dall’organizzazione del lavoro.

 

Ricordiamo in breve i fattori chiave di un servizio di traduzione professionale:

 

1) l’analisi di fattibilità e delle caratteristiche della prestazione
2) la definizione della prestazione
3) l’organizzazione e gestione dell'attività dei traduttori e revisori
4) il corretto utilizzo di strumenti informatici, telematici, tecnici e tecnologici indispensabili
5) l'impiego di strumenti tradizionali e informatizzati per la ricerca di informazioni, documenti e terminologia
6) la gestione della qualità e del feedback

 

Brainstorming con cliente
▪ Analisi dei bisogni del cliente (settore - tempi di consegna - formato testi)
▪ Identificazione dei tools di supporto alla traduzione
▪ Identificazione degli strumenti per il lay-out
▪ Realizzazione di una quotazione completa e personalizzata


Realizzazione di progetto
▪ Definizione dello stile di riferimento
▪ Creazione o identificazione dei glossari
▪ Realizzazione di una traduzione campione
▪ Approvazione della traduzione campione
▪ Traduzione e aggiornamento e personalizzazione dei glossari
▪ Revisione della traduzione


Consegna finale
▪ Controllo dell'impaginazione
▪ Resoconto della traduzione
▪ Creazione di una memoria traduzione (CAT tools)


Procedura qualità
▪ Monitoraggio del progetto di traduzione
▪ Definizione degli stili di riferimento
▪ Gestione ed approvazione glossari
▪ Realizzazione della traduzione campione
▪ Rispetto dei tempi e dei formati di consegna
▪ Trattamento dei dati e contenuti con la massima riservatezza