Traduzioni editoriali di opere e libri per case editrici

La redazione del contenuto editoriale puo' passare dalle traduzioni editoriali "alla lettera" alle traduzioni "del senso" ovvero dalla traduzione tout court alla transcreazione o creazione metalinguistica.
Con la nostra agenzia di traduzioni editoriali avrete l’opportunità di definire e calibrare, secondo le vostre esigenze, il grado di libertà in cui i nostri traduttori possono agire sui vostri testi. Tali livelli di interpretazione viene delimitato dai seguenti livelli:

• traduzione alla lettera (cui ci si attiene quando, per l’autore, ogni parola deve essere perfettamente trasposta nella lingua di traduzione - una parola per una parola, cercando addirittura di rispettarne l’ordine - trasposizione che si regge comunque sul buon senso del traduttore editoriale)
• traduzione semi-creativa che non fa totale astrazione dalla lettera del testo originale, dal “corpo” delle parole che lo compongono (per la traduzioni di libri e romanzi)
• traduzione creativa o transcreazione per la creazione di un nuovo contenuto editoriale in cui il traduttore assume la massima libertà nell'interpretare e trasporre idee e concetti del testo sorgente
• Guide stilistiche editoriali per le traduzioni editoriali: utilizzo della 'seconda persona singolare' o della 'lei', in funzione della sensibilità del lettore o del paese di destinazione, stile colloquiale/informale o ricercato / solenne / forbito (l’autore puo’ utilizzare volontariamente, in alternanza, la combinazione di diversi registri), livello di localizzazione desiderato (adattamento riguando i luoghi, prodotti, ecc.; transposizione di riferimenti culturali ed espressioni idiomatique (modi di dire e frasi fatte); sostituzioni di nomi di personaggi; localizzaioni delle monete, etc.

Il servizio di traduzioni editoriali fornito rispetta le indicazioni trasmesse dell’autore perché è d’uopo voler mantenere inalterata l’identità dello scritto, sfruttando al massimo il valore propagandistico del titolo – elemento editoriale utile per attirare l’attenzione del lettore; il titolo che potrà riapparire nelle pagine interne, sfruttando a volte, i giochi di parole connessi, i doppi sensi, etc.

Latitudine assegnata alla traduzione del titolo. L’equipe editoriale di Traduzione-IN sarà a vostra disposizione nel caso in cui la grafica e le immagini della copertina debbano essere adattate alla nuova versione tradotta dell’opera.

Zona editoriale assegnata alla traduzione della descrizione dei temi trattati nel libro e degli spunti più interessanti che possono attirare il lettore. Come per il titolo e la prima di copertina, l’attenzione deve essere mantenuta al massimo nella traduzione della presentazione sintetica dell’autore, del riassunto dell’opera, degli accenni della critica, dei crediti, ecc.

Si tratta, spesso, di ripetere unicamente il titolo dell’opera – il nome dell’autore e la casa editrice.

Piccolo testo (sovente su due righe) che si trova ali’inizio di un libro da tradurre accuratamente – rispettando le menzioni legali, il nominativo e l’indirizzo della casa editrice, dello stampatore (unicamente per le versioni diffuse dall’editoria tradizionale), di eventuali collaboratori, di crediti fotografici, ecc.

Durante i progetti di traduzione di libri illustrati, le lingue con alfabeti diversi dell'alfabeto latino, come il greco (greco), russo (cirillico), o per le lingue orientali (sinogrammi, kana giapponese, ecc), trascriviamo i nomi delle persone, se non sono noti al pubblico di destinazione. Ad esempio, per il mercato cinese, eseguiamo la trascrizione dei nomi di persone ignote al pubblico/mercato cinese e manteniamo l’alfabeto latino per i personaggi universalmente conosciuti, come William Shakespeare, Albert Einstein, ecc.

Traduzione dalle regole di punteggiatura in uso nel paese di destinazione: tipi di virgolette, virgolette nelle citazioni, virgolette nel discorso diretto, virgolette nelle virgolette, trattini per i dialoghi, spazi tra elementi della punteggiatura, ecc.

Proofreading da parte di un secondo traduttore o dallo stesso traduttore, secondo il budget prefissato. Questa revisione consente di:

• Assicurarsi che nessun refuso sia rimasto nel testo tradotto (ortografia, scorrettezza nella spaziatura, etc.)
• Verificare che tutte le regole redazionali siano rispettate (punteggiatura, sillabazione, etc.).

• Tipi di font = non bisogna usarne più di due o tre diversi;
• Crenatura = dosare correttamente la spaziatura tra due lettere della stessa parola, e il tracking - lo spazio tra tutte le lettere o tutte le parole - fondamentale per mantenere la linearità durante la lettura;
• Interlinea = spazio tra due linee di testo scritto che non devono risultare troppo compatte o troppo distaccatate;
• Allineamento = scegliere tra allineamento o giustificato per non creare problemi di immediatezza nella lettura. Idealmente i blocchi di testo non dovrebbero superare i 65 caratteri.