Traduzioni legali di esperti CTU
Durante ogni procedimento legale in tribunale, la scelta dei CTU (consulenti tecnici d'ufficio, per il nostro settore traduttori esperti legali) viene fatta consultando l'Albo dei periti, un registro contenente i nominativi di professionisti dalle specifiche competenze, ai quali i Giudici affidano l'incarico di effettuare delle perizie utili per la determinazione del giudizio finale (nel nostro caso, le perizie linguistiche ovvero traduzioni legali, riletture, revisioni, traduzioni legalizzate). Suddiviso in diversi gruppi di discipline e istituito presso ogni Tribunale o Camera di Commercio, tale Albo viene aggiornato periodicamente affinché risulti opportunamente fruibile ogni qualvolta l'andamento delle procedure lo richieda.
L'iscrizione di un traduttore giurato all'albo del Tribunale puo' essere accettata unicamente sostenuta da due fondamental reqisiti:
- Una competenza tecnica e professionale (nel nostro caso traduttore tecnico professionale) con almeno 5 anni di esperienza nell’ambito delle traduzioni legali, inscritto a ANITI e soci del ASSITIG (Associazione Italiana di Traduttori e Interpreti Giudiziari)
- Una condotta morale ineccepibile.
Tra breve, soltanto i traduttori legali iscritti all’albo CTU potranno esercitare l’asseveramento presso il Tribunale di Roma (tale regola è già vigente a Milano e Firenze). Il neo Presidente del Foro romano, sta esaminando la lettera del Ministro della Giustizia che sprona tale norma. I nostri traduttori giuridici hanno le carte in regola per adempiere a tali, missioni in quanto sono iscritti all’albo sia presso il Tribunale Civile sia presso il Tribunale Penale.
