Sceneggiature perfettamente tradotte e adattate ai prodotti audiovisivi
grazie a stage di formazione dei nostri traduttori presso studi di registrazione e doppiaggio
I nostri traduttori audiovisi hanno frequentato tutti uno stage di due giorni presso un cliente che si occupa di doppiaggio di documentari per i canali Sky. Qui hanno potuto arricchire il loro già valido know-how, seguendo tutte le fasi che costituiscono la gestione e la registrazione di un documentario doppiato:
- dall’impostazione delle pagine grazie all’utilizzo di un programma che esegue automaticamente il conteggio delle righe e prepara il piano di doppiaggio (la convocazione dei attori/doppiatori adeguati e il numero di minuti esatti richiesti nei loro interventi), basandosi sulla lettura di un copione impostato secondo istruzioni specifiche a cui le traduzioni audiovisive devono rigorosamente attenersi.
- Alla fase di adattamento e realizzazione in sala – luogo in cui il doppiatore, il regista ed il tecnico registrano il doppiaggio, adattando ed affinando al massimo le traduzioni dei testi audiovisivi. E’ qui dove si fanno i tagli finali, le correzioni all’ultimo momento, dove si crea l’ultima e definitiva versione, quella che andrà in onda e sarà vista da miloni di persone. Solo qui il traduttore puo’ rendersi conto di come un testo debba essere finalizzato. La traduzione di un audiovisivo implica l'adattamento più o meno consentito di parole all’immagine, vedere e modellare il parlato degli attori, un vero atto creativo in cui bisogna prendere delle decisioni e non sentirsi vincolati dal testo di origine bensi’ dalle immagini.
Per ulteriori informazioni consulta Traduzioni per il Cinema: Copioni, Sceneggiature, note di Regia e Soggetti di serie
