TRADUZIONI FINANZIARIE

In un mondo sempre più connesso e competitivo, le traduzioni finanziarie non sono solo una necessità pratica, ma anche una strategia essenziale. Le aziende devono adattarsi alle esigenze linguistiche dei mercati globali per mantenere la loro competitività e conformarsi alle normative internazionali.

Agenzia di traduzioni economico finanziarie: servizi di traduzione finanziaria

Tenendo conto di questi elementi è evidente che il settore finanziario abbia un’influenza dominante sul mercato globale. Una comunicazione efficace, che superi le barriere linguistiche è quindi cruciale. L’esperienza ventennale della nostra agenzia di traduzioni finanziarie rappresenta, pertanto, una risorsa indispensabile per le aziende che esigono qualità, precisione e un vantaggio competitivo nelle loro partecipazioni internazionali.
LIPSIE si posiziona, quindi, come il partner ideale per le divisioni Finance delle società che hanno una presenza globale. Garantiamo traduzioni finanziarie a studi di revisione contabile, uffici legali, commercialisti, multinazionali, S.p.A., gruppi bancari, gestori di patrimoni, compagnie assicurative, agenzie immobiliari e MPMI.

Valorizzazione globale attraverso le nostre traduzioni finanziarie

Da oltre due decenni forniamo traduzioni finanziarie e siamo consapevoli che per offrire un servizio impeccabile è essenziale curare numerosi aspetti.

• La facilitazione della comunicazione. Con la traduzione di documenti finanziari consentiamo alle aziende di interagire efficacemente con investitori, clienti e partner a livello internazionale.
• La conformità e la trasparenza. Garantiamo che i documenti siano tradotti accuratamente per rispettare le leggi locali e mantenere la trasparenza nelle operazioni finanziarie.
• L’espansione e la crescita. Forniamo documenti tradotti scrupolosamente per un’espansione nei mercati internazionali e un supporto nella crescita aziendale all’estero.

La nostra agenzia di traduzioni IA è esperta nella traduzione di bilanci, statuti societari, relazioni fiscali, documenti di revisione contabile, transfer pricing; nonché nell’adattamento linguistico e nella sottotitolazione di interviste con figure di spicco del mondo finanziario globale. La professionalità dei nostri traduttori, la puntualità nelle consegne, l’accuratezza delle traduzioni, la convenienza del servizio e la riservatezza dei dati sono i nostri principali obiettivi.

Strumenti di traduzione assistita, glossari e AI al servizio delle traduzioni finanziarie

Aiutiamo i nostri traduttori finanziari con soluzioni avanzate, come software di memoria assistita, glossari tecnici e vocabolari personalizzati. Inoltre, collaboriaamo con i nostri clienti per sviluppare dizionari su misura, che rispecchino il linguaggio specifico delle loro società, garantendo una perfetta coerenza dei contenuti.
Per di più, l’uso appropriato dell’intelligenza artificiale potenzia il nostro processo di traduzione finanziaria. Questa tecnologia usata correttamente, non solo consente di tradurre rapidamente lunghi documenti, ma contribuisce con gli altri strumenti sopracitati, alla gestione delle terminologie specifiche di settore. Grazie alla sua capacità di apprendimento dai dati e analisi predittiva, l’IA aiuta il traduttore finanziario a personalizzare le traduzioni, per rispondere alle esigenze linguistiche dei differenti mercati globali.

La nostra expertise nelle traduzioni finanziarie

Essere traduttori leader in questo settore implica la conoscenza di una vasta categoria di documenti, che spaziano dalla macroeconomia alla microeconomia, dagli investimenti alla finanza, dalla contabilità all’imprenditoria e alla gestione.

Documenti comunemente tradotti in ambito finanziario

Le traduzioni finanziarie comprendono una vasta gamma di documenti, essenziali per garantire chiarezza, conformità normativa e comunicazione trasparente nei mercati globali. Tra i più richiesti troviamo:

• Documentazione fiscale
• Relazioni di ricerca finanziaria
• Linee guida di rendicontazione
• Progetti per l’emissione di titoli
• Documenti di governance societaria
• Manuali di assicurazione qualità
• Statuti societari
• Norme di revisione dei rendiconti finanziari
• KIID (Key Investor Information Documents)
• Relazioni su risk management e gestione patrimoniale
• Gestione della tesoreria e rapporti bancari
• Rapporti annuali di gruppi quotati nei mercati internazionali
• Offerte pubbliche e private
• Accordi di acquisizione
• Comunicati stampa finanziari

Ulteriori contenuti specialistici per la traduzione finanziaria

Oltre ai documenti di natura contabile o regolatoria, vi sono altri materiali altamente specialistici che richiedono competenze avanzate:

• Analisi di bilancio in chiave finanziaria, patrimoniale ed economica
• Documentazione per operazioni di M&A (fusioni e acquisizioni)
• Contratti di finanziamento
• Due diligence
• Auditing operativi e legali
• Documentazione assicurativa
• Rapporti di audit
• Prospetti informativi
• White paper
• Business plan
• Bilanci periodici
• Documenti per controllo di budget e gestione finanziaria
• Pratiche professionali nell’ambito finanziario
• Interviste a esperti del settore

Traduzioni di bilanci aziendali secondo gli standard internazionali

Nel contesto più ampio delle traduzioni commerciali, la traduzione dei bilanci aziendali è cruciale per una serie di circostanze, come l’espansione internazionale, la ricerca di investitori o di partner commerciali all’estero. Per questa ragione è strategico affidarsi a professionisti qualificati. Le nostre competenze ci consentono di gestire così tutte le diverse categorie di bilanci.

Documenti relativi alla traduzione finanziaria

1. Il bilancio di Esercizio, ossia la sintesi annuale dell’azienda.
2. Il bilanci con riclassificazione, ovvero la rappresentazione chiara e focalizzata delle informazioni finanziarie dell’azienda.
3. Il bilancio Consolidato, vale a dire, la situazione finanziaria di un gruppo di aziende.
4. Il bilancio Straordinario, quindi, riferito alle operazioni non ordinarie.
5. Il bilancio Sociale, che ha, di conseguenza, un impatto sociale ed etico.
6. Il bilancio Previsionale per eseguire delle previsioni finanziarie future.
7. Il bilancio Intermedio, utile per gli aggiornamenti periodici.
8. Il bilancio di Liquidazione, per una trasparente gestione durante un atto di liquidazione.
9. Il bilancio Civilistico, ovvero conforme alle leggi civili.
10. Il bilancio Fiscale, quindi, strumento per la determinazione del reddito imponibile.
11. Il bilancio Gestionale, ovvero strumento di gestione interna.
12. Il bilancio Funzionale, ossia che analizza le funzioni aziendali.

Bilanci di esercizi conformi ai principi contabili internazionali

I nostri traduttori finanziari sono consapevoli che ogni Paese ha specifiche normative e orientamenti riguardanti la formattazione, la numerazione e le condizioni dei documenti finanziari. A tale scopo, i nostri esperti collaboratori conoscono queste distinzioni e sono grado di applicare la corretta nomenclatura.
Parliamo, ad esempio, degli standard contabili internazionali (IFRS – US GAAP – IAS) e di quelli nazionali (ad esempio, UK GAAP, o il CNCC francese) relativi alla preparazione dei documenti finanziari. Gli standard contabili internazionali rappresentano, infatti, una base comune per la rendicontazione finanziaria, che facilita l’integrazione economica e migliora la fiducia di investitori e stakeholder rispetto alle informazioni fornite dalle aziende.

I principali standard contabili locali

US GAAP – Si tratta dei Generally Accepted Accounting Principles, ovvero i principi contabili generalmente accettati e applicati negli Stati Uniti.

UK GAAP – Analogamente, nel Regno Unito si fa riferimento ai Generally Accepted Accounting Practice, che rappresentano le prassi contabili nazionali.

FRS – In aggiunta, nel Regno Unito sono in vigore anche i Financial Reporting Standards, ovvero gli standard di rendicontazione finanziaria.

HGB – Per quanto riguarda la Germania, il riferimento normativo è l’Handelsgesetzbuch, il codice commerciale tedesco che regola anche la contabilità.

ASPE – In Canada, invece, le imprese private seguono gli Accounting Standards for Private Enterprises, pensati appositamente per questo segmento.

AS – L’Australia adotta gli Accounting Standards, che stabiliscono le regole contabili a livello nazionale.

CPC – In Cina, i bilanci vengono redatti secondo i China Accounting Standards, noti anche come CPC.

J-GAAP – Infine, in Giappone si applicano i Japanese Generally Accepted Accounting Principles, conosciuti come J-GAAP.