Traduzioni testi letterari


Contattateci l Inglese l Tedesco l Francese
Agenzia di Traduzioni Professionali
Home Agenzia Servizi Clienti Careers		► Partnership ► Attualità Traduzione-IN
Traduzioni e cultura. « Scandire le parole in una sinfonia che riprende sempre il medesimo significato anche se la lingua cambia: ecco il valore della traduzione. >>
home > agenzia > articoli > Traduzione e cultura
Tradurre le culture nel loro totale rispetto
Tradurre rispettando la "sinfonia" verbale di Letteratura e Poesia! • « L’ARIA » della Letteratura e della Poesia! Questo incessante concerto! Ampia e maestosa sinfonia, ricca di mille lati ingegnosi di cui l’Uomo è sia il Creatore che il Predatore. Cercarne degli esempi è arduo e delicato, addirittura inopportuno, gli Autori sono così tanti ed è impossibile non dimenticarne! La lista è talmente lunga: dai classici ai contemporanei ai neofiti! Così, ecco una breve scelta parziale e non esaustiva: DO: Filosofia : Da SPINOZA … a CARTESIO … a NIETZSCHE ... RE: Poesia: Da VIRGILE … a MUSSET … a VERLAINE & RIMBAUD … a BEAUDELAIRE … MI: Romanzo: Da OMERO … a BAZIN … a ZOLA … FA: Premonizioni: Da VINCI … a NOSTRADAMUS … a VERNES ... SOL: Religioni: Da ZEUS … a MOSE’ … a GESU’ … a HALLAH … a BUDDHA … LA: Patafisica: Da VIAN … a LAPOINTE … a PERRET … a DEVOS … SI: Giornali: Da « LE MONDE » … a « PARIS MATCH » … al « CANARD ENCHAINE » … Oh! Quanta energia e cultura e racchiuse in questo semplice palmares! Una moltitudine di parole giustapposte la cui verità è presente e si può trasformare in immagini, sentimenti, luci e angosce secondo la propria sensibilità. Come è possibile esprimere o tradurre tutte queste emozioni senza una guida? La soluzione: un’agenzia di traduzioni la cui struttura è solida, dinamica e competente. Il nostro team, conscio del valore e della profondità di alcuni testi è in grado di tradurre, comunicare e rispettare la lingua, i riti, la cultura e la ricchezza in essi contenuti, secondo ogni epoca, pensiero e provenienza. Scegliere la giusta interpretazione dipende dalla perfetta comunione tra il testo e il proprio traduttore, creando un legame di fiducia tra l’editore o l'autore e di chi si assume la missione di riproporlo con parole nuove. Versione tedesca >> Literarische Übersetzungen Versione francese originale >> Savoir traduire toutes les cultures Autore: Denise Bouyssou - Traduzione: Laura Vigorelli Cenni sull'autore: Denise Bouyssou, artista contemporanea francese nata agli inizi degli anni '50, si è affermata da oltre un ventennio nelle arti figurati e plastiche esponendo con successo in note gallerie parigine e newyorkesi ; da tempo si dedica anche alla creazione di testi suggestivi indirizzati alla sensibilità dei più piccoli, ma non solo.
Chi siamo l Centri di competenza traduzioni l Preventivo on-line l Referenze l Contatti l Mappa Sito l Blog Copyright © 2002-2010 Traduzione-IN - Tutti i diritti riservati. Traduzione-IN è un sito Web della società Lipsie. Partita Iva : FR 06 454 059 908

Tradurre le culture nel loro totale rispetto